Her
biri birbirinden farklı, birbirinden iyi albümlerin altında imzası bulunan,
bizi kimi zaman hüzünlendirirken kimi zaman da hayal dünyasının kapılarına
girmeye zorlayan, Çoluk Çocuk adlı kitabıyla National Book Ödülünün sahibi
olmuş, muhteşem bir insandan bahsediyoruz. Hayalperestler ile Patti Smith’in
hayatına ve aile bağlarına doğru kısa bir serüvene çıkıyoruz. Annemizin anlattığı
masallara benzetsek de kitapta geçenleri ısrarla onların masal değil, gerçeğin
ta kendisi olduğunu söylüyor bize Smith. Okudukça, her sayfayı çevirişimizde
ise masal kahramanlarının sesini duyar gibiyiz. Üstelik sümüğü burnunda bir kız
çocuğundan çok, bu ses, hırçın, hayat dolu bir çocuktan geliyor gibi
hissettiriyor.
Hayalperestler
dedikleri kim peki Patti Smith’in, burada dil oyunu yapmış yazar, iki anlam
taşıyan kelimenin bu farklı anlamlarına da ilgi çekmeyi amaçlamış. Biri hayal
dünyasında yaşayan, hayal eden kişi iken diğer anlamda ise çalılardaki koyun
yünlerini toplayan kişi ya da kısaca çoban anlamı.
Gerçi
aynı çobanların çalılara takılmış yünleri toplaması gibi değil mi biraz da
hayal kurmak. Üstelik yazarlığın da aynı çobanların yaptığı iş gibi kelimeleri
topladığını da unutmamak gerek. İlham olarak bunu seçmesi de gerçek bir
hayalperest olduğunu gösteriyor yazarın. Gerçi bu durumu müzikleriyle de
anlamak pekala mümkün.
Metinin
yanında fotoğraf ve illüstrasyon içeren kitap Domingo Yayınları’ndan Emre Ülgen
Dal çeviriyle çıkmış ve 80 sayfa uzunluğunda. Kitap çekli, baskısı, kapağı da
gayet hoş, tabii bunlar hoş olunca bu kısacık kitabın da pek hoş fiyatı oluyor.
Bu da incelemedeki tuz/biber meselesi olsun.
Alıp
okumayanlara tavsiye ediyoruz, iyi okumalar.